The longtime ally was given a title that doesn’t exist at the prestigious performance arts institution.