VERHAALD - VERBEELD, EEN GEDROOMDE WERKELIJKHEID

Er bestaat geen grens tussen autonome en toegepaste kunst. Tussen een schilderij en een kunstig vorm gegeven stoel. Tussen een beeldhouwwerk en een dessin voor behang. Alles heeft te maken met creati…

Tumblr

If you are an advanced learner of French looking for prose on current events worth your effort, both for style and for content… you can choose worse than Frédéric Lordon.

E.g. the essay above on the Western reaction to Gaza.

https://blog.mondediplo.net/la-fin-de-l-innocence

Or "D'un retournement l'autre" —a satire in verse on the subprime mortgage crisis.

https://fr.wikipedia.org/wiki/D%27un_retournement_l%27autre

#learningFrench #verse #alexandrine #subprimeMortgageCrisis

La fin de l’innocence

Le point de fascination de la bourgeoisie occidentale, c’est l’image d’Israël comme figure de la domination dans l’innocence, c’est-à-dire comme « point fantasmatique réalisé ». Dominer sans porter la souillure du Mal est le fantasme absolu du dominant. Car « dominer en étant innocent est normalement un impossible. Or Israël réalise cet impossible ; et en offre le modèle aux bourgeoisies occidentales ».

Le Monde diplomatique

A small poem in the 絕句 form by Du Fu 杜甫 from the 8th century, translated into a quatrain in #alexandrine.

Two playful orioles in verdant willows sang;
Toward the cobalt sky a row of egrets soared.
Immortal glaciers poured their gleam through windowpanes;
Beside the doorstep ships from distant lands were moored.

兩個黃鸝鳴翠柳
一行白鷺上青天
窗含西嶺千秋雪
門泊東吳萬里船

#VerseThursday #poem for @ljwrites (because it’s 杜甫) and @bryn (because of the egret)