Unwanted space characters in Japanese language · Issue #1420 · asciidoctor/asciidoctor - https://github.com/asciidoctor/asciidoctor/issues/1420
とはいえ XML に限らず markdown やら asciidoctor でも本質的にこういう問題が残っていて、すなわち改行を無視するか空白とするかが文字種や文脈によって違う