昨日街中で見かけたもの。
そこそこ有名なテプラステッカー「#戦争と家父長制を憎む🐈 」の「家父長制」部分が妨害されているもの。
「家父長制」の意味を知ってるんだねえそれはエラいねえスゴイねえ〜(褒めてない)、と思ったんだけど、そもそも「日本にもはや存在しない制度をでっち上げてあげつらう反日サヨク許せん!😤」とか誤解してる可能性もあるのか。困ったなあ。
Protest Japanese way
Some stickers spotted near JR Shinjuku Station in Tokyo. The top one reads #戦争と家父長制を憎む.
Literal translation: I hate war & patriarchy. Suggested translation: Fuck war & the patriarchy.
The other sticker shows a 招き猫 maneki-neko (beckoning cat or lucky cat) beneath a Palestinian flag, whose stripes read "Ceasefire now / Save lives / Free Palestine!"
ラディカルステッカーがカブトムシのように集まる奇跡的な壁(高円寺ではない)をみなさんも探してみませんか。