Узнал сегодня про Квакиутлов.
Нашел какие-то книжки про них. Откопал какой-то обряд по назначению ребенку, который прожил 10 лун от рождения, нового имени.
Залип и попытался его перевести.
Книга ("CONTRIBUTIONS
TO THE ETHNOLOGY OF THE
KWAKIUTL") на половину на квакиутле, вторая половина - собственно перевод этого всего на английский, правда вставок всяких имен и т.п. на самом языке достаточно.
Выглядит это чудо дивно.
Язык в котором k, k! , k. - это разные звуки, а не пунктуация.
Интересно как он формировался. Ведь появился скорее всего в просессе колонизации (откуда ж там еще латынь). Из-за чего такое извращение веселое.
Держите текст, в сонном бреду переведенный: https://und.ooo/posts/10-moons-child-kwakiutl-ritual_ru.html
#индейцы #языки #обряды