Danh ngông của Thomas Hardy (2/6/1840 – 11/1/1928):
- "Còn có trạng thái tồi tệ hơn mù lòa, đó là thấy thứ không thực sự tồn tại.
There is a condition worse than blindness, and that is, seeing something that isn't there.
Con người có đặc điểm tự nhiên là dễ ở trạng thái này."
không thực sự tồn tại hay không có ở đó? Hai cái này khác nhau. Không thực sự tồn tại, tôi đang quan tâm tới điều không nằm ở thực tại, not in reality. Tôi cho rằng cái này vừa có sự đơn giản, vừa khó khăn hơn. Một phần không nhỏ trong đời sống, trong thế giới của con người, mong muốn, quan tâm của con người là những cái thấy và xây dựng cả một thế giới không có ở trong thực tại?
-> Dường như cả đống này còn thiếu sót. Đọc cho vui.
- "Có nhiều điều quá lạ lùng để có thể tin được, chẳng có gì quá lạ lùng đến mức không thể xảy ra.
While much is too strange to be believed, nothing is too strange to have happened."
~ đủ duyên thì biểu hiện hay xảy ra, theo cách nó vận hành, vượt ngoài nhìn nhận hoặc đi theo ý chúng ta.
https://www.tudiendanhngon.vn/danhnhan/dnct/itemid/7516/search/thomas-hardy