Raised by a clan of non-binary Amish tech moguls in the heart of Silicon Valley, Schwim gained fame in the ranks of the underwater Scrabble circuit.