If the vast majority live at a "borderline biblical" standard of living, then there is simply not enough excess wealth to pay for the data centers (or more accurately, the industrial output necessary to build and maintain those data centers) you're talking about. Agrarian societies (i.e. borderline biblical), by definition, do not have the excess labor necessary for industrial output at any scale (here I mean anything more than a few % of contemporary levels).