@cosullivan Amelia got me (among other things) 3 films of 'The Maltese Falcon' for my birthday! Hooray!
Of course, I'd seen the 1941 one many times. Just watched the 1931 one. I was surprised how similar it was to the '41 one (except a cop says Wilmer killed Gutman and Cairo, and there's an extra scene at the end with Miss Wonderly in jail). 1936 'Satan Met A Lady' yet to watch.
Oh, one of the first things I noticed about the 1931 one was how much make-up and hair-dressing they were wearing! Well, it was only 4 years after 'The Jazz Singer'.
Not sure why they bothered to remake it in 1941! More-famous actors?