Residents of some South Side neighborhoods file far more complaints than other areas in the city since 2019, an analysis of city data shows.