> a compromise would be needed to balance Atari’s commercial interests (which of course they are entitled to pursue as the rights holder)

No, fuck 'em. They had nothing to do with developing the game, and in a sane copyright structure a thirty-year-old work would be public domain by now.