There may be better solutions out there, but this is a handy little tool to scan your twitter follows / followers for their mastodon handles.
https://fedifinder.glitch.me