I created some graphics for mumble (non-steam app) on Steam to make it look nicer on the #SteamDeck and shared them here:

https://www.steamgriddb.com/collection/6090

I am not too sure about the font but it works for me for now. I added some screenshots.