Putting your stuff over speaker has to bother everyone in the house right?

Can you use the VPS to create an exposed network and retain the jellyfin server on the device at home? I did that in university in a similar situation

I use plex, I configured plex so server was “located” my VPS address and the VPS routed back to my computer (which was behind a double NAT so I couldn’t port forward)