> I don't really see how it's possible to mitigate client compromise

Easy: pass laws requiring chat providers to implement interoperability standards so that users can bring their own trusted clients. You're still at risk if your recipient is using a compromised client, but that's a problem that you have the power to solve, and it's much easier to convince someone to switch a secure client if they don't have to worry about losing their contacts.