Exclusive: Government-commissioned paper pinpoints budget squeeze as key reason for service’s loss of capacity