| 博客 | https://owlswims.com/ |
如果在冬夜一个旅人在马尔堡市郊外从陡壁悬崖上探出身躯
- 114 Followers
- 115 Following
- 185 Posts
:
？- 2024.10 精神食粮 - To the Lighthouse
暂停了十个月之后，这个博客居然更新了！ 没有更新不是因为停止摄入精神食粮，虽然今年以来确实有所下降，习惯一旦打破，就很难复原。不过起码应该试试看。我有点想尝试一下即时记录，攒一些发布，不按月总结，看看十一月会怎么样吧。创作者的羞耻和自恋真可怕，明明没有几个读者，也是个日（月）志式的记录，却还自我要求数量和质量。“自我”不应该成为重要的东西。我不断想起乌格雷西奇的句子，“他们（指作家）那么渺小，又那么可怜”。 这个博客不会有什么博客折腾日志，我没有把博客做成元博客的打算。但十月我也小小地在技术上做了升级，希望这能让这个没什么人看的网站存在得久一点。虽然Wordpress在很多人眼里代表了臃肿与陈旧，但Apple Podcasts的html插件实在太方便也太好看了。 书 Paul Celan and Trans-Tibetan Angel by Yoko Tawada Nocturnal Tonguejests: Susan Bernofsky on translating Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel 非常喜欢，多和田叶子的书只看简介很难想象是什么样的故事，这本可能是我读的第一本写于Covid-19时代、直面Covid-19创伤的小说，大概也是很长一段时间里难以超越的一本。德语原版是2020年下半年出的，那时应该正逢其时，现在再看就带一点旧日伤痕的味道了。她的写作受策兰的影响显而易见，也完全可以理解为什么多和田叶子会这么喜欢策兰，喜欢到专门写一本这样的小说。安妮·卡森说保罗·策兰使用语言时总是像在翻译。多和田叶子的语言一贯有在夹缝中切换的机敏，她把玩词汇时，用译者Susan Bernofsky的话说，相当lighthearted。 说回这本书，里面不仅有大量出自保罗·策兰诗中的意象和词语（包括Trans-Tibetan这个词），还有中医的经脉和子午线（都是meridian），以神奇而轻盈的方式串起这些风马牛不相及的内容。依然是多和田叶子的设置：词语的翻译、多义性和多种解读的可能性、跨文化的主角与文化交融的区域。策兰诗中的词语经过德语到英语的翻译，在文本中没有那么显眼，变得更难辨识。很有意思的一点是这本也很大程度上是一本“和朋友喝饮料聊天”的小说，加入Outline和The Passenger的队伍。 A Muzzle for Witches by Dubravka Ugrešić 应该是乌格雷西奇去世之后第一本英译新书，不知道后面还有没有。这本是和评论家梅里玛·奥梅拉吉奇（Merima Omeragić）邮件访谈的往来，话题包括女性视角、政治、暴力与文学，比短访谈更深入，也有许多段落讲得很好，适合作为乌格雷西奇非虚构入门读物。 在这里摘一段她朋友发给她的恰米尔·西亚里奇（Ćamil Sijarić）的诗，她说读完之后像是直击心口。 Our fighter returned from war in Greece And brought with him a Greek baking pan […]
曾经我也觉得自己对播客的片头高光混剪比较包容，毕竟再烦人也就十几二十秒，直到我（在很长一段时间之后）又听了「不合时宜」，片头冗长的混剪听得我直想摔东西。 
不过话说回来，虽然我很不喜欢这档节目，但这期的嘉宾和内容都还不错，值得一听。
2023年播客总结：
https://owlswims.com/2023-podcasts/
我的爱好是不是太多了，写总结是不是太强迫症了？！长文总结真的写不动了…… 
手动通知更博：2023年十本最喜欢的书
https://owlswims.com/2023-reading/
https://owlswims.com/2023-reading/
手动通知博客更新:EveOneCat02:
2023.11 精神食粮，本月没有喜欢的书，但有一些很喜欢的播客和长文章！
MeowMeow Shack 
几天前看到豆瓣热帖《感觉大多数播客主播都在中产bubble里》，内容大致说现在播客都是“留学/海归/旅居者/985毕业生/北上广白领/文化从业者”这类“中产”在做，话题只在“同温层”，且内容“傲慢”“何不食肉糜”。
一开始以为这是个小组用户的蛋疼发言，因为没关tab今天一看丫也是发广播的，哦嚯那个每条广播都中英交杂，啥领英“toxic positivity ”，音乐剧中“Le temps des Cathédrales”有历史感，啥“只有反刍in hindsight，提炼highlight of the day……”也是喷了。。
你第三世界老中白领，一边就着文科留学生带回来的左派洋气观点包装自己，学着第一世界批判中产（其实第一世界还是批判富豪政客比较主流，但你国因为不敢说房间里的大象所以只能向下兼容走菜鸡互啄路线），一边还得用左派洋观点反过来扣帽子（统一归类为中产，近几年不造为何“中产”也被简中污名化了2333）攻讦那些留学海归。
其实大可不必这么迂回，老中骂人何必找道德高地，就“老子就看不上比老子混得好的，咋地？”