Op, I’m an electrician. This comment is the best advice. All boxes used for fans need to be fan-rated. This is possible to do without attic access.

I haven’t watched the video but this looks to be an okay start: youtu.be/DKWeyydoYTI

Just remember that ceiling fans are heavy and the little wiggle over time will cause more wear and tear than you might think.

Best of luck!