In it, I dug deep into the untold story of Renee Poche, a veterinarian who wound up engaged to an unemployed alcoholic with anger issues, then got edited out of the fifth season— and was sued for $4 million when she spoke out publicly about her experience