The Institute for Sexual Research in Berlin would be a century old if it hadn’t fallen victim to Nazi ideology