Strava built a popular social network for millions of runners and cyclists. But more than 100 cities and states are quietly working with the app, too.