Thanks for the help everyone! Ultimately I'm pretty sure I'd need to use ARP poisoning, which is definitely out of scope as this isn't a sanctioned exercise. Alternately from an insider threat perspective I could capture traffic on the insecure servers, but I'm gonna call that out of scope for now as well.
Pleasantly surprised to find the problem isn't quite as bad as I expected, but still not great.