My biggest pet peeve about subtitles are when they are just subtitles from the dub and not of the actual language. Like come on. Lines added the characters don't say at all, or sudden accents the characters don't have like a southern drawl Y'ALL!