この書籍の訳本が先日発売されたのですが、内容は #pymc2 のままみたいです。本家のところには英語ですが #pymc3 での記述もされていて一通り読むことができます。
http://camdavidsonpilon.github.io/Probabilistic-Programming-and-Bayesian-Methods-for-Hackers/