mastodon.social is on v1.4rc3, which fixes some but not all bugs (yet). One of the cool things about it is that you now only load locale files you actually need for the UI, rather than all of them, thanks to @nolan's work