I made a diagram to help you understand how the different timelines/columns work:

https://techn.ical.ist/assets/help.svg https://techn.ical.ist/media/zhoMEHOzhT2r6zlz034

@vhf what about a toot sent in "unlisted" mode? Can't figure out who actually sees it, and on which timeline.