@ignorantcowboy Oui !
Enfin, surtout «yoghourt» avec une hache au milieu en français de France.
Sauf blague de ma mémoire, un linguiste m'a expliqué que « yaourt» est la transcription (c'est à dire que c'est proche de la prononciation dans la langue* d'origine), alors que yoghourt est la translittération (c'est à dire que c'est proche de la façon d'écrire, lettre à lettre, dans la langue d'origine, mais sans rapport phonétique).

D'où le choix d'écrire l'un et dire l'autre.

* turco mongole (?)