William AudureauApr 6, 2017

So, how has "TOOT!" been translated in every supported langage ? This way :

English : TOOT!

German : TRÖTT!!

Spanish : PUBLICAR!

Portuguese : PUBLICAR!

French : POUET!

Hungarian : TÜLK!!

Ukranian : DMYXHYTN! (DMUHIUTE!)

Chinese : PUBLISH!

Finnish : TALLENNA MUUTOKSET!

We'll, I can see why French people are so found of Mastodon. We're tooting in arguably the most ridiculous French word.

Show threadandrew

@Willvs Someone has started a turkish translation of Tusky and is unsure of this one. https://github.com/Vavassor/Tusky/pull/65

Apparently, "ötmek" is close but doesn't have the same connotations.

Apr 6, 2017 at 10:16pmWeb
Show threadWilliam AudureauApr 6, 2017

@Vavassor So someone is trying to figure out how to translate "toot" in Turkish and keep the light-hearted connotation.

Wow.

I so love this place.