The latest work buzzword describes feeling under-stimulated at your job – but you can break free from workplace monotony