Regulator says subscribers may have been defaulted onto more expensive plans with Copilot features attached