traducindo ao galego3d ago
en #Tutanota utilizo as palabras Degradar:downgrade (baixar a un plan con menos características dispoñibles, e máis barato, en oposición a Mellorar:upgrade) e Revogar:revocation (aplicar o dereito de desistemento dentro do plazo establecido). Creo que no contexto enténdense ben. Os nomes dos plans non os traduzo e van en maiúscula (libre dun fallo).
Show threado ifrit 🌱
@l10n
O de "degradar" não me convence... a ver se dou com uma alternativa... 🤔
Jun 25 at 5:32amWeb
Show threadtraducindo ao galego3d ago
tes razón oh, a min tampouco me gusta moito pero creo que se entende :(  Hai que ter en conta que sería recomendable usar só unha palabra, para que encaixe tanto en textos un pouco longos (explicacións) como elementos dun menú ou botóns. Pensei en Rebaixar (máis literal) e algunha outra expresión, pero non me deu para máis a cabeza :( Se tes algunha suxestión que facer agradézocho (tendo en conta que debe ser breve, polo dito antes). Tampouco me gusta Revogar, que estou pensando en poñer simplemente Desistir. Mellor, non? Grazas!