L'utilisation de "est/il y a" en breton : eo, zo, ez eus

On peut résumer cela par :

- Quand le sujet est défini ou composé avec un article défini (an, ar, al)

. Si le sujet est placé avant le verbe, alors on utilisera "zo"
ar c'hi ZO bihan (le chien est petit)
ki Yann ZO lous (le chien de Jean est sale)

. Si le sujet est placé après le verbe, on utilisera "eo (est)" ou "emañ (est, il y a, se situe)"
glaz eo ar mor (bleue est la mer)
bras eo den an ti (grande est la personne de la maison)
emañ al levr war an daol (le livre est, se situe sur la table)

- Quand le sujet est indéfinie : avec un article indéfini (un, ur, ul), avec un nombre, les pluriel sans articles ("tud")

. Si le sujet est placé avant le verbe, alors, on utilisera "zo"
tud zo (il y a du monde)
un olifant roz zo roz bepred (un éléphant rose est toujours rose)

. Si le sujet est placé après le verbe, alors on utilisera "zo (on .., est, il y a)" ou "ez eus (est, il y a)"
er maez ez eus un den dianav (dehors il y a/est une personne inconnue)
bout zo ur c'hazh / bez' ez eus ur c'hazh (il y a un chat)
gwellet zo tri c'hi o red war e lec'h (on a vu trois chien courant après lui)
littéralement : vu (est) trois chien à courir après sa sente
[lavaret zo 'vo braw an amzer (on dit que le temps sera beau)]

cf le tableau résumant les explications [1] de Jean Lecoulant

(fait par des bénévoles de l'asso. Si erreurs, n'hésitez pas à le faire savoir)
pour mieux lire : https://apbot.pregomp-molan.bzh/mess/50_sur_eo_zo_ez_eus.html

1 : https://bsky.app/profile/jeannotinskolan.bsky.social/post/3mocsg553ws2b


28/30