..oh, and there's even a cool name for the 5th melodic minor mode (which Levine doesn't seem to mention): Aeolian Dominant!
https://en.wikipedia.org/wiki/Aeolian_dominant_scale
i figured this was probably the name for it last night as i was laying in bed waiting to go to dreamland... glad to see a whole wiki page on it :)
the name makes perfect sense in the context of adding a dominant function to the Dorian V chord, since the 5th mode of Dorian is Aeolian. So, to get a dominant Dorian V, modify the Aeolian (sharp its 3)
@jkanev yw! for a cogent, self-contained, and accessible introduction to jazz theory, i recommend "The Jazz Idiom" by Coker
https://www.abebooks.com/book-search/title/jazz-idiom/author/jerry-coker/