Private credit's $2.5 trillion market is hiding distress behind an accounting trick that lets unpaid interest count as income. The math is catching up.