Self-deprecating jokes and mental health advocacy have gone viral, and his political commentary is proving popular