MadcollectorSir Ian McKellen on calling everyone "love"
Julien MessagerJ'avais un collègue brancardier qui appelait tout le monde dans les services "mignon" ou "mignonne" parcequ'il se rappelait jamais les noms des gens, et ça passait crème ! 😄
@jmessager Le kébabier fait pareil avec "chef" (ou "beau gosse" par chez nous)
Erwan 🚄@madcollector @jmessager in marchand de fruits et légumes au marché de St Nazaire appelle tout le monde "cousin" du coup dans la famille on dit qu'on prend les fruits chez "mon cousin"
Bruno BEAUFILS@R1Rail @madcollector @jmessager
Oui mais on n'a pas vraiment d'équivalent au "love" dont il parle.
RainbowFrog@beaufils @R1Rail @madcollector @jmessager
"mon chou" ?
France More@RainbowFrog @beaufils @R1Rail @madcollector @jmessager dans mon sud natal on reçoit régulièrement du "chéri.e" notamment dans les commerces
@DimitriFayolle @beaufils @R1Rail @madcollector @jmessager
je me souviens d'un film qui se passait à la Nouvelle Orléans, et où (en VO) tout le monde donnait du "cher.e" à tout le monde :D
@RainbowFrog Gambit, des X-Men, est Cajun et donne du "Chère" à tout va
@RainbowFrog @beaufils @madcollector @jmessager si je me souviens bien c'est la traduction adoptée pour la série "les enquêtes de Vera", l'inspectrice en chef Vera Stanhope appelle tout le monde "love"
Brome@R1Rail @RainbowFrog @beaufils @madcollector @jmessager Dans le jeu Overwatch, le personnage de Tracer a une citation, "Cheers, love!" qui a été traduite par "Hello mon chou !"
@RainbowFrog @R1Rail @madcollector @jmessager
C'est pas mal, mais "my love" c'est quand même simple et puissant comme le dit McKellen.
@RainbowFrog @R1Rail @madcollector @jmessager
Et puis dans "mon chou" il reste le genre qu'il évite en disant juste "love", juste "chou".
@beaufils @R1Rail @madcollector
Tout à fait!
marabilles, smala libre@beaufils @R1Rail @madcollector @jmessager
Surtout que c'est non genré
(pas sûre d'apprécier de me faire appeler "chéri'e" par tout le monde...)
Surtout que c'est non genré
(pas sûre d'apprécier de me faire appeler "chéri'e" par tout le monde...)
Mao Tsé Toine 🖕🏻