Katsu 河曲勝人#nihongo #japonés #日本語 de hoy:
Verbos de "abrir" y "cerrar":
開ける〔あける〕akeru / 開く〔ひらく〕 hiraku: abrir
閉める〔しめる〕 shimeru / 閉じる〔とじる〕 tojiru: cerrar
Ambas parejas de verbos significan lo mismo, pero su uso depende de qué y cómo lo abrimos o cerramos.
a) 開ける y 閉める se utilizan cuando abrimos o cerramos algo creando o eliminando un espacio o hueco vacío. Generalmente quitando una tapa, usando una llave o pasador, cortándolo, agujereándolo, etc.
ビンを開ける 〔ビンをあける〕 bin wo akeru: abrir la botella (→ quitándole la tapa)
ドアを閉める〔ドアをしめる〕doa wo shimeru: cerrar la puerta
穴を開ける〔あなをあける〕ana wo akeru: abrir un agujero
はさみで封筒を開ける〔はさみでふうとうをあける〕hasami de fūtō wo akeru: abrir el sobre con unas tijeras (→ cortándolo)
b) En cambio, 開く y 閉じる no se centran tanto en que queda un hueco vacío, sino que enfatizan el movimiento tridimensional de abrir o cerrar.
Se usan sobre todo cuando abrimos o cerramos algo desde o hacia su interior o centro (por ejemplo las páginas de un libro, o los párpados de los ojos).
目を閉じる 〔めをとじる〕 me wo tojiru: cerrar los ojos
本を開く〔ほんをひらく〕 hon wo hiraku: abrir un libro (→ desplegando sus páginas)
扉を開く〔とびらをひらく〕tobira wo hiraku: abrir la puerta (→ cuando son dos partes que se deslizan o abren desde el centro hacia los lados)
足を開いて座る〔あしをひらいてすわる〕ashi wo hiraite suwaru: sentarse con las piernas abiertas
Fuente y más información:
Deka Black@kawanokatsuhito Nunca dejará de maravillarme lo especifico del uso de verbos y palabras en japonés.
@DekaBlack Lo de que haya varios verbos que signifiquen lo mismo y que se diferencien en matices de uso ocurre con mucha frecuencia.
@kawanokatsuhito Lo se.y se me hace complejisimo
Alien🍉@kawanokatsuhito yo sin gafas: Aida-keru?
Yo con gafas: Aaaah noo