Undermanned side upsets finals-bound ACT Brumbies 21-19 before players and staff come together to mark the victory and club’s expected demise