Shannon O’Connor, 52, was convicted of charges including child endangerment and facilitating forcible sexual assault