Anthony Odiong, charged with sexually abusing three female congregants in Texas, could face life sentence