When pupils could no longer play outside, St John’s school in Barnet decided to act, enlisting Trees for Cities to help rethink its outside space