Demonstration, held at historic location where the ‘Mississippi Plan’ was enacted, comes as southern states race to dilute Black voting power