Ian Cheshire says media regulator must address perception it has been complacent and slow on online safety