The world's most indebted country is watching its borrowing costs hit records not seen since before the financial crisis. The fallout won't stay in Tokyo.