Cory DoctorowDa boids
Seiðr@pluralistic As usual, the Germans hiding the lede: it's not just "birds", it's corvids, that means they won't just attack, they will have planned where, when, and how to attack, and will have taken your name.
John Carlsen 🇺🇸🇳🇱🇪🇺The English translation is sub-optimal.
Google translates the German text more accurately as "WARNING! Danger from attacking crows."
Generale Specifico@johnlogic @Illuminatus @pluralistic
GoTra is not reliable enough for translations into certain "complex" languages and often even when trying to better address the concept it seems that it remains stubborn in its incorrect version of the translation.
GoTra is not reliable enough for translations into certain "complex" languages and often even when trying to better address the concept it seems that it remains stubborn in its incorrect version of the translation.
@johnlogic But the sign may be a banal simplification, as often happens in other parts of the world.