The highly respected AI researcher, who co-founded OpenAI and spent years leading the development of Tesla FSD and Autopilot, is switching teams once again