Well your first mistake was using Chrome in 2026

I hate that I still have to use Chrome because it can do some streaming stuff better than Firefox (and even Chromium for some reason). I only use it to connect to one KVM.

Do the streaming issues resolve themselves ✨magically✨ when faking the user agent to be Chrome for those streaming sites, e.g. using Firefox and a user agent add-on?

Not in this case. It’s an open source project. They usually don’t do this shit.