New protocol would bring in clearer regulations to police the divisive issue and introduce strict limits, while giving Fifa a right of veto