Ash_CrowMais enfin il n'ont pas d'UX designer à la #WikimediaFoundation?
Qui s'est dit que c'était une bonne idée de donner le même libellé aux deux boutons ?
Lucas Werkmeister@Ash_Crow is it the Foundation’s fault if translators chose the same word for different messages? (based on https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia/blob/ff44428c1f/app/src/main/java/org/wikipedia/diff/UndoEditDialog.kt#L30-L42, I think this is https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia/blob/626dccdba4/app/src/main/res/values-fr/strings.xml#L346 and https://github.com/wikimedia/apps-android-wikipedia/blob/626dccdba4/app/src/main/res/values-fr/strings.xml#L1437, if you want to try to find those on translatewiki.net and fix it…)
@LucasWerkmeister what are the labels in English ?
Harmonia Amanda@Ash_Crow @LucasWerkmeister my guess (without opening the link, I'm just betting) is that it was "cancel" / "revert"
RainbowFrog@harmonia_amanda @Ash_Crow @LucasWerkmeister
since only "revert" can undo plural edits, it must be "revert" -> "révoquer" semble plus approprié effectivement
mais depuis quand la "révocation" nécessite une validation préalable ?
et si c'est "undo" -> "défaire"
@RainbowFrog @harmonia_amanda @LucasWerkmeister revert ("révoquer") needs sysop rights. This is the standard "undo"
@RainbowFrog @harmonia_amanda @LucasWerkmeister "défaire" could work, but it would cause an inconsistency with the web version (including the mobile web version) that uses "Annuler" for "Undo".
This does not cause ambiguity because the validation button is labeled "Publish changes" / "Publier les modifications"
@Ash_Crow @harmonia_amanda @LucasWerkmeister
et en même temps, l'interface web souligne "publier", là où l'interface app souligne "annuler (mon edit)" (enfin, c'est ce que je comprends)
@Ash_Crow le contributeur qui a *traduit* l'interface en français ?
Où bien le problème est similaire en anglais ? 🤔
Où bien le problème est similaire en anglais ? 🤔