Northern KenderСейчас будет breaking news, срыв покровов.
В связи с поездкой на #ICLR в Рио, вспомнил песню "На далекой Амазонке" из мультфильма «Ежик плюс черепаха» 1981 года.
И понял, что нас десятилетиями обманывали!
В переводе Маршака пароходы в Бразилию отправляются из Ливерпуля:
"Из ливерпульской гавани
Всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию, Бразилию.
И я хочу в Бразилию —
К далеким берегам!"
Но в оригинале у Киплинга вовсе не Ливерпуль никакой, а Саутгемптон!
"Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down—roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!"
А ведь #Ливерпуль и #Саутгемптон даже не близко, они вообще на разных сторонах Британии! Переводческие вольности в полный рост.
ꙮ 𝄃𝄁𝄂𝄀𝄀𝄁𝄃🇫🇯🇱🇨🇱🇧